Layers of miscommunication between a well-meaning American couple and a visiting Sherpa man, compounded with the dilemma of the Nepalese filmmaker who is caught in between as interpreter, prompt the viewer to review the limits to language and communication. Innocent discussions about food and culture reveal much about relative positions, through statements that could only be made through untranslated remarks and silences.
This interview was published in the Nation Weekly magazine in 2004. KHULA MANCH Nabin Subba (35), the director of the acclaimed film Numafung, talked with Sushma Joshi of The Nation Weekly about his films, the Nepali independent film movement and his visions of nation-building. The Nation: How did Numafung come about? NS: During the pre-democracy days, I worked in journalism for almost a decade, first in Nepali Awaj for 3 years, and then in Deshantar for 5 years. I was doing mainstream reporting. Then I started to focus on art and culture, and later exclusively on film. I was dissatisfied with Nepali films, and would write critiques about them. I had long discussions with my filmmaker friends about making a film that would have a Nepali identity, but they all said it was not possible. They said it would not be commercially viable. So I said, okay, I will have to do it myself. The Nation: So you took it as a challenge? NS: Yes. I wanted to experiment with a Nepali form, one